日语人才“缺货” 通日语懂管理月薪可上万

www.021fy.com  [2005-01-12] 上海雨林翻译公司

---

　　报道 “顺德目前有42家日本独资企业和中日合资企业，今年又有新的日资企业不断地被引进，高级日语翻译人才的需求量越来越大。”日前，记者在顺德区外经贸局采访时了解到，日语人才在顺德已出现了“缺货”的情况。

　　据顺德人才交流中心介绍，目前的日语翻译人才“短缺”主要是结构性短缺，普通日语翻译在顺德并不少，但是能够驾轻就熟地在商务、会务中作翻译的日语高级人才却属凤毛麟角，站在金字塔尖的高级日语翻译人才炙手可热。据了解，普通日语翻译在顺德一般都能拿到3000~4000元的月薪，一个既精通业务又懂管理，在商务洽谈上又能准确翻译的日语人才，上万月薪企业都愿意出。

　　在广东汤浅蓄电池有限公司担任日语翻译的徐小姐告诉记者，她1997年大学毕业，在深圳的三洋公司任职翻译，2002年来到顺德。她说，现在日资企业在顺德日益增多，对日语翻译而言，前景是广阔的。在丰田合成（佛山）橡塑有限公司任总经理翻译的杨小姐则是去年刚从广外毕业，在丰田合成工作了半年多，她觉得日方老板们对翻译很信任，工作愉快。

　　有关人士认为，英语培训在顺德已是十分普及，但日语培训尚不多见，众多高校日语专业毕业生在涉及会务、商务谈判时，由于经验、资历及水平都达不到要求，企业宁可舍近求远去上海等地聘请熟练翻译。据悉，高级日语翻译人才需求量日增的情况已引起有关部门的重视，人才引进及培训等工作正在加强。